English Subtitle by: Ibrahimz
Translated and Resynced by: Captain_Cold
Galaksi Bima Sakti kita hanyalah salah satu
diantara miliaran galaksi yang ada di alam semesta
Dalam segala hal, cuma sebuah galaksi biasa
Jaraknya 100.000 tahun cahaya
Ada ratusan miliar bintang di sini
Hampir hilang di dalam segerombolan besar ini
ada satu bintang berukuran rata-rata
Seperti halnya bintang lain, bintang ini biasa-biasa saja
Meskipun demikian, ini adalah tempat paling istimewa
dari seluruh alam semesta
Planet yang mengorbit bintang ini adalah satu-satunya tempat yang kita tahu
di seluruh alam semesta yang mempunyai kehidupan
Planet kita yang indah ini
adalah dunia yang penuh air
berkilau biru saat tersinari cahaya dari bintang kita
Dua per tiga bagiannya adalah lautan
Awan yang halus seperti sutera melayang di atasnya
ditiup oleh arus lautan
Semuanya dibungkus kepompong udara yang lembut
yang melindungi kita dari radiasi bintang kita
Tiga penjelajah pemberani akan pergi meninggalkan keamanan yang disediakan bumi
Mereka adalah, Terry virts, dari Amerika
Anton shkaplerov, dari Rusia
Samantha christoferetti, dari Italia
Misi mereka adalah: Enam bulan di luar angkasa untuk mempelajari mikrogravitasi
melakukan penelitian biomedis
dan mengamati bumi
Mereka disegel di dalam kepompong logam kecil ini
Pesawat ruang angkasa, Soyuz, milik Rusia
melaju dengan kecepatan 28.000km per jam
Tujuan mereka?
Stasiun luar angkasa internasional (ISS)
Stasiun ini dibangun di orbit oleh 16 negara
Ini adalah laboratorium penelitian, fasilitas pelatihan dan observatorium
semua ditenagai oleh matahari
Contoh yang benar-benar luar biasa dari apa yang bisa kita capai
saat kita bekerja bersama
♫
itu dia mereka
hei hei
Sudah ada di tempat untuk menyambut para pendatang baru
anggota kru Rusia Sasha samokutaev
dan Yelena serova
Kedatanganku ke stasiun luar angkasa
mungkin momen yang paling bahagia dalam hidupku, sungguh
Dan kemudian ada Yelena, Sasha, dan butch menyambut kita disana dan..
itu adalah momen penuh kebahagiaan
Kami saling berpelukan, sungguh, aku seperti anak kecil pada saat itu
Maksudku, itu adalah sesuatu yang aku impikan selama bertahun-tahun
Aku bekerja keras mempelajari stasiun luar angkasa untuk bisa ke sana dan akhirnya bisa berada di sana
Terry disambut oleh komandan butch wilmore
Peluncuran hebat
itu perjalanan yang sangat liar
Butch menggambarkan adegan gila itu
Saat aku melihat anton, dia sangat senang, memutar tubuhnya
sangat bersemangat, melayang di sekitar sampai memukul langit-langit
Samantha, raut wajahnya benar-benar tegang
suasananya benar-benar seperti listrik di dalam ruangan itu, itu luar biasa
Samantha untuk pertama kalinya melihat pemandangan dari luar angkasa
Saya hanya tidak bisa menahan diri untuk mengintip
dan aku bisa melihat bumi dengan anggun
mengalir seperti sungai
dan..
aku tidak tahu apa itu arti kebahagiaan yang sebenarnya
tapi aku jelas sangat bahagia pada saat itu
The cupella adalah jendela ajaib
tidak seperti yang lain dalam kacamata bumi kita
dan diri kita sendiri
masa lalu
sekarang
dan masa depan
Apa yang selalu saya temukan khususnya saat bergerak adalah
saat melewati di mana kita akan terbang dari Atlantik
dan kemudian terbang melintasi Gibraltar menuju mediterania
dan itu hampir seperti saya benar-benar sedang melakukan perjalanan
yang para penjelajah dari legenda dan mitos dan masa lalu
impikan dengan cara sebaliknya
langsung dari mediterania, melalui Gibraltar
yang pernah dipertimbangkan menjadi akhir dari dunia yang dikenal
Lebih dari 500 tahun yang lalu
penjelajah mengitari Afrika Selatan
Sebagai pertanda untuk masa depan perdagangan
mereka menamakannya jubah harapan
Pada saat bersamaan, Karibia mengisyaratkan
dengan kekayaan yang tak terhitung dari dunia baru
Orang-orang suku Aborigin datang dari Asia lebih dari 30.000 tahun yang lalu
membawa ikatan spiritual mereka ke tanah ini
benua kita kenal sekarang sebagai Australia
Orang-orang Suku Māori dari polinesia
bepergian ribuan mil dengan hanya menggunakan sampan kecil
melintasi samudera pasifik
sebelum akhirnya mereka mencapai Selandia Baru
Rumah bagi peradaban inca kuno
pegunungan terpanjang di dunia, pegunungan andes
membentang 45.000 mil
melintasi beberapa zona iklim paling ekstrem di bumi
dari ladang es hingga ke gurun
Gurun tertua dan terkering adalah namib di Afrika
Kamu bisa melihat iklim kita dari luar angkasa
The Great Lakes di Amerika Utara
terperangkap dalam es dan salju
selama lebih dari sepertiga tahun
Kamu juga bisa melihat bukti masa lalu yang keras di bumi
Dampak asteroid meninggalkan bekas di permukaannya
Kawah di Quebec ini berjarak 100km
Bumi masih tetap aktif
gunung berapi erupsi melalui permukaannya
semenanjung kamchatka di Rusia memiliki lebih dari 100 di antaranya
Sekarang Terry birds akan menggambarkan pengalamannya
Salah satu hal paling indah untuk dilihat dari angkasa ada badai petir di malam hari
Dan ada beberapa bagian dari bumi
Afrika tengah khususnya, tapi juga Asia Tenggara
diasana ada banyak sekali badai petir
Kamu bisa melihat ribuan kilatan cahaya per menit
Jumlah kekuatan yang luar biasa saat ada petir yang menyambar dekat rumahmu
dan betapa kerasnya itu, dan bagaimana itu membuatmu takut
dan anjingmu berlari ke bawah meja
ketika kamu melihatnya dari luar angkasa ada begitu banyak yang terjadi pada saat bersamaan
itu benar-benar menakjubkan
Kau melihat kekuatan dari corong pusaran yang berdiameter 25 mil
di pusat badai atau topan dan kau berkata, Astaga
topan mysac sangat mengagumkan aku tidak pernah lihat sesuatu yang seperti itu
matanya begitu besar, dan sangat baik
Itu membuatmu sadar bahwa itu adalah
energi yang sangat-sangat kuat
Jauh di atas badai, setiap tetes air dijatah dengan hati-hati
Tidak ada shower di luar angkasa,
jadi kamu tidak bisa begitu saja menghamburkan air dan menghabiskannya
hanya ada semacam handuk basah untuk menyeka tubuh, tapi kamu bisa jadi cukup bersih
dan hanya mencuci rambutmu tidak terlalu buruk
Pada prinsipnya kita ingin mendaur ulang semua air
yang berarti bahwa urin juaga didaur ulang
dan juga keringatmu dan semua kelembaban dari udara
yang dipulihkan ke dalam sistem melalui sistem AC
juga akan didaur ulang ke dalam air minum
Ini bukan sistem yang 100% efisien
jadi kami juga memiliki kantung air stasiun ruang angkasa
SpaceX Resupply Ship, Dragon, tiba dari Florida
ini adalah salah satu kendaraan luar angkasa pembawa persediaan pertama
ini membawa makanan, air dan peralatan
tanpa itu kita tidak akan bisa hidup lebih dari beberapa bulan di stasiun luar angkasa
Tapi di bumi kita seperti tidak punya kapal persediaan
hampir seperti misi ke Mars saat kamu tidak mendapat kapal persediaan
kamu harus membawa semuanya bersamamu
Saat kita semua melakukan operasi kargo bersama
Maksudku ini adalah kekacauan yang terorganisir
saling melintas, orang beserta paketnya melayang ke sana ke mari
dan kamu harus menempatkannya ditempat yang benar
jika tidak, barang akan hilang karena ada banyak sekali barang didalam paketnya
kamu tidak akan bisa mengingat di mana kamu menempatkan setiap barangnya
kecuali saat kita memiliki database'nya
Kami pernah kehilangan kunci torsi 14 inci selama lima minggu
sebelum akhirnya muncul kembali
Saya suka tidur mengambang
Jadi aku tidak menempelkan tas tidur saya ke dinding sama sekali
dan terutama saat awal-awal
aku hanya menutup mataku dan membiarkan diriku melayang, sampai akhirnya tertidur
Butch dan Terry sedang bersiap untuk melakukan Space Walk
Ada banyak sistem yang kompleks di luar stasiun
dan kadang-kadang, mereka perlu diperbaiki
Jika kamu ingin keluar, tentu kamu harus bisa bertahan saat berada di luar angkasa
Baju ini memungkinkanmu untuk melakukan itu
Butch terlihat sangat gendut dengan baju itu
tapi itu juga berarti saat kamu mencoba mengenakan baju itu
atau melepasnya, itu butuh pekerjaan ekstra
Keluar dari palka adalah
hampir seperti menjalankan seluruh operasi
Kami memiliki begitu banyak peralatan
Tas belakangmu seperti mau meledak saat masih di palka
helm'mu juga seperti ingin meledak
Kamu harus berjalan dengan meraih ke benda yang ada dengan sarung tanganmu
hampir 300 derajat saat stasiun luar angkasa berada di sisi sinar matahari
dan saat berada di sisi sebaliknya, minus 275 derajat
Kau merasakannya di dalam baju itu
Saat ujung jari saya terkena sinar matahari, saya merasakan seperti hampir terbakar
juga berasal dari kelelahan, tapi juga dari panas pada sisi matahari di orbit
kadang aku harus meregangkan jari-jariku
menempatkannya di tempat teduh dan membiarkan mereka mendingin
Ok butch, kami akan mengambilnya
Kau bisa kehilangan dirimu saat berada di stasiun
Jadi kamu harus selalu terhubung dengan pengaman yang terpasang di stasiun
alat pengaman itu seperti kail pancing dengan pegas dan harus selalu terpasang
Kau bisa terbalik, memutar, dan benar-benar kehilangan kesadaranmu
tentang di mana kamu berada sebenarnya dan apa sikapmu
dan kamu dapat dengan mudah terlilit alat keamanan itu
jika kamu tidak berhati-hati
Setiap gerakan yang kamu lakukan
kamu harus memikirkannya dengan baik
Bagian luar stasiun bukan hanya seperti trotoar
Itu adalah hutan yang penuh kabel, peralatan dan juga batang logam
Jika kamu tidak sengaja mengiris sarung tanganmu
atau baju luar angkasamu di salah satu ujung yang tajam
itu bisa membuat kebocoran
dan jika kebocoran itu cukup besar, kamu bisa mati
Hal tersulit selama melakukan Space walk, bagiku
adalah saat melepas bajunya
Satu-satunya cara yang kami temukan supaya berhasil mengeluarkan butch dari bajunya
adalah dengan mendorong dan menggoyang-goyangkannya
sampai akhirnya dia bisa keluar dari baju itu
bernafaslah
Wuuh!
itu dia
Liburan di luar angkasa memang luar biasa tapi sejujurnya aku merindukan rumah
Tentu saja kami tidak mau meninggalkan kebiasaan saat natal
Kita tidak mau membuat santa claus marah
jadi kami menaruh susu dan kue dalam airlock
kami tidak yakin santa claus bakal mengerti atau tidak
tapi kami menganggap airlock itu setara dengan cerobong asap
Jadi kami pikir itu tempat yang bagus untuk menaruhn susu dan kue
-Untukmu -Bagus
Untuk gaya ramnutmu?
itu keren
aku pikir ini pesan rahasia bahwa saya perlu memotong rambutku
Aku bisa berbicara 3 bahasa, Inggris, Rusia, dan Tennessee
Saat kamu belajar bahasa Rusia, 10 tahun pertama adalah masa yang paling sulit
Itu adalah fakta!
Dan tiba-tiba, hari itu tiba, boom!
suadah saatnya pulang kerumah
Pesawat luar angkasa Soyuz siap membawa butch, Sasha, dan yelena pulang
Dan tentu saja, kamu menantikan untuk berjumpa istrimu, dan keluargamu
Kamu sudah jauh dari mereka selama delapan bulan
Derek, buat kami bangga.
Tapi juga orang-orang yang kamu tinggalkan. menghabiskan enam bulan bersama mereka
dan itu perasaan yang sangat sedih. palka meluncur, mereka sudah pergi
dan kamu menyadari bagian itu dari hidupmu sudah berakhir
dan kamu tidak akan pernah bersama mereka lagi
dan itu perasaan yang sedih
Sampai jumpa kawan
♫
di ruang tanpa ada gravitasi
Kamu bertambah tinggi, dan aku bertambah hampir dua inci
Sayangnya saat kembali ke bumi, aku kehilangan tinggi itu
Dalam keadaan nol gravitasi
tulang dan ototmu akan melemah sangat cepat
Untuk tetap bugar, sangat penting bagi kru untuk berolahraga
banyak berolahraga
Kita punya jadwal dua setengah jam untuk berolahraga, setiap hari
itu termasuk, cardio
dan mesin yang luar biasa ini, yang disebut arid
kamu bisa melakukan hal-hal seperti, squat, deadlifts dan penekan bahu
Jadi ini contoh bagus saat tiga orang sedang sibuk
Aku bekerja di kamar mandi
dan ada banyak pipa ledeng, katup, dan sistem yang sedang aku ganti
sementara Samantha berolahraga Ini tempat yang sibuk
tetapi penting untuk tetap menjaga peralatan ini berfungsi
baiklah Samantha aku akan letakkan klip terakhir di sini
Aku terus bercanda kalau dia tidak akan memenuhi syarat untuk penerbangannya
kecuali dia belajar cara memotong rambutku
Dari semua hal yang dilakukan astronot, ini yang paling membuatku takut
Untuk para kru yang hidup di stasiun
salah satu hal terpenting adalah mampu melihat, dari hari ke hari
apa yang tidak bisa kita lihat dengan jelas di bawah sini
Apa yang terjadi pada bumi kita
dan bagaimana kita mengubahnya
Kami mulai dengan rumah dari hutan rimbun yang hijau, binatang, dan tumbuhan
Dengan semakin banyaknya orang yang membutuhan makanan
kita mulai membuka lahan untuk pertanian
tetapi ketika kamu menebang pohon, ada kerugian lain juga
Hutan besar yang dulu banyak menutup pulau Madagaskar
kamu bisa melihat berapa banyak hutan yang sudah hilang
Tanpa akar pohon sebagai jangkar
tanah merah merembes ke bawah bukit, menyumbat sungai
dan menghilang ke laut
Hewan unik seperti lemur, kehilangan rumah mereka
Hutan hujan besar di Brasil terus menerus menghilang
Ini rumah bagi hampir setengah spesies yang ditemukan di bumi
Hanya dalam empat dekade
hampir setengah juta mil persegi
telah ditebang dan dibakar
Dari luar angkasa kamu bisa lihat gumpalan asap besar
membentang melintasi hutan hujan sepanjang ratusan mil
Ribuan spesies mengikuti asap, hilang selamanya
Saat hutan terbakar
karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya
lepas ke atmosfer
Kita selalu mengambil udara segar begitu saja
tapi sekarang kita tahu bahwa bahan bakar fosil yang kita bakar
juga melepaskan awan polusi ke udara tempat kita bernafas
Polusi mengisi atmosfer dengan gas yang menyebabkan iklim berubah
Akibatnya, suhu bumi meningkat
Di California,
itu mempengaruhi sumber daya paling berharga di bumi
Air
Melihat california dari luar angkasa itu indah
terlihat seperti sendok es krim raksasa
yang langsung turun di tengah bagian dan menyendok bagian Central Valley
tapi sangat coklat
dan kamu bisa tahu ada kekeringan yang terjadi di sana
dan sangat tergantung pada hujan
Dalam upaya menyelamatkan tanaman yang kering kitai menggunakan air tanah
Begitu banyak, dalam 75 tahun terakhir
bagian lembah itu telah tenggelam 30 kaki
Kehidupan peternak dan petani
tergantung pada hak atas air, dan siapa yang bisa mengambil air dari sungai
Bahkan kota-kota seperti San Diego, Los Angeles, dan Phoenix
sepenuhnya bergantung pada akses mereka ke air
Daerah sungai Colorado
memasok kebutuhan air hingga 40 juta orang di tujuh negara bagian
Waduk-waduk yang membuat sistem ini bekerja
sedang kehilangan air pada tingkat yang mengkhawatirkan
Mereka membutuhkan sejumlah besar limpasan dari salju untuk memenuhinya
dan limpasan tersebut semakin berkurang dalam beberapa tahun terakhir
Waduk-waduk di California bisa kering dalam waktu dekat
Saya belum pernah melihat pegunungan Himalaya
dan ukurannya sangat besar, itu benar-benar tidak masuk akal
jaraknya mencapai ratusan mil
Dalam bayangan gunung Everest
beberapa sungai besar bumi memulai perjalanan mereka
melintasi bagian India
Sungai-sungai menyediakan air untuk minum, irigasi untuk tanaman
dan tempat unyuk beribadah
tapi sekarang naiknya suhu menyebabkan gletser dan salju, di dataran tinggi, meleleh
Pasokan air untuk lebih dari 500 juta orang
sekarang terancam
Pada saat sungai telah mencapai delta Gangga
sungai-sungai itu menjadi jaringan pipa untuk segala jenis polusi,
mengalir ke lautan
Tapi masalah seperti ini bisa diselesaikan
dan saat kita mengerjakannya terkadang kita berhasil
Saat aku masih kecil di tahun 70-an
teluk chesapeake berantakan
ikan dan kepiting menghilang, dan ada larangan keras disana
kamu tidak bisa menangkap ikan batu dan jenis ikan lainnya
Sedang dibersihkan
dan dalam beberapa dekade, tempat ini menjadi indah, dan berkembang
Itu kisah konservasi yang sukses besar
Alam semesta sangat luas, tapi tidak ada yang seperti di bumi
Bumi adalah planet yang indah
kita punya udara yang bisa kita hirup kita punya air untuk diminum
ada makanan untuk kita disana
kita memiliki sistem penunjang hidup
yang dirancang sempurna untuk mendukung miliaran manusia
dan itu sangat menakjubkan untuk melihat seberapa keras usaha
yang harus kita lakukan untuk merancang dan membangun stasiun ruang angkasa
Tapi bagaimana kalau air di permukaan menghilang secara bersamaan?
Ini benar-benar terjadi di planet tetangga kita, Mars
Tidak seperti bumi, Mars tidak memiliki medan magnet
tanpa perlindungan apa pun
atmosfirnya sudah lepas dari planet oleh angin matahari
Jika kamu bisa berdiri di Mars hari ini
kamu akan melihat pemandangan ketandusan yang tak bernyawa
Sangat dingin dan sangat kering
Tetapi di bumi semuanya berjalan ke arah yang sangat berbeda
Es dan salju mencair dalam skala belum pernah kita lihat sebelumnya
Di Greenland, time-lapse camera menangkap potongan dengan luas 23 mil persegi
dari gletser yakov slavin glacier hancur
Lapisan Es Greenland sedang mencair
Jika seluruh lapisan es mencair
permukaan air laut bisa naik 20 kaki (6 meter)
Saat permukaan air naik, daerah pesisir yang rendah akan tenggelam.
Kota New Orleans bisa hilang dari permukaan
Tapi kita bisa berubah ini jika kita melangkah
untuk membatasi gas rumah kaca yang kita produksi
Sebagai manusia kita harus mulai menganggap diri kita sebagai anggota kru Bumi
Bukan penumpang! Tidak ada yang mendapat tumpangan gratis
Kamu memiliki tanggung jawab untuk menjaga rekan sesama kru
Seperti yang kita lakukan di stasiun ruang angkasa
Ini lebih sulit untuk melakukannya saat menyangkut miliaran orang
tapi, itu pola pikir yang benar bahwa kita harus bekerja bersama
Kru baru telah tiba di stasiun
Dua orang Russia, Gennady Padalka dan Mikhail Korniyenko
dan satu orang Amerika, Scott Kelly
Misi untuk Scott dan Mikhail adalah menghabiskan waktu setahun penuh di sini
jadi peneliti bisa mempelajari bagaimana mereka terpengaruh
oleh perjalanan luar angkasa jangka panjang
Scott akan menyediakan data untuk studinya
Salah satu penemuan terbaru
dalam hal efek tidak adanya grvitasi pada fisiologi manusia
adalah efek yang terjadi pada mata kita
Beberapa anggota kru jangka panjang di masa sebelumnya
telah melaporkan memburuknya penglihatan mereka
saat mereka berada di luar angkasa
Berikutnya
Itu yang kami butuhkan Scott Mari beralih ke bagian review
ISSpresso adalah mesin espresso luar angkasa yang dikembangkan di Italia
kami adalah pertama kalinya bisa menikmati Espresso yang enak di luar angkasa
Selamat datang. Aku akan mencoba untuk meminum ini di cangkir nol gravitasi
Mari lihat apa yang akan terjadi
ini adalah experimen
tapi, akan jauh lebih bagus jika aku bisa minum Espresso ini di cangkir asli
bukannya dari kantung
Mari kita lihat
emm..
Wow, ini enak
Sangat enak
Enam bulan telah berlalu
sudah saatnya untuk Terry, Samantha, dan Anton
untuk mengatakan selamat tinggal
Ini kepergian yang pahit
Sampai jumpa di bumi
Tiga anggota kru baru sudah pindah kesini
Mereka sudah mengatur proyek khusus, yang nantinya akan sangat penting
saat orang memulai perjalanan ke planet lain yang lebih lama
Hasil terbaik diproduksi dalam cahaya merah muda ini
Tanpa tanah, para kru berusaha menanam tanaman mereka
Kjell lindgren, seorang Dokter medis Amerika memeriksa progresnya
Veggie adalah eksperimen yang luar biasa
bukan hanya untuk menumbuhkan tanaman ini di luar angkasa
tapi juga supaya bisa dimakan
Teman satu tim Kjell, Kimiya Yui, berasal dari Jepang
Aku menikmati seladanya
tapi aku pikir Kimiya tidak terlalu suka sayuran
Ayahnya adalah seorang petani selada
Jadi aku pikir dia sudah terlalu sering makan selada
Untungnya, makanan segar akan segera tiba
Kali ini diantar oleh Resupply Ship Jepang, HTV
manuver HTV sudah selesai
- Itu seperti kotak harta karun emas - Kotak harta karun emas?
Kau harus membagiku Beef Teriyaki milikmu nanti
♫
kita mendekati Inggris dan ibukotanya, London
Di sebelah kanan Inggris, adalah Prancis dan kota Paris yang megah
Eropa terletak di sini
Pada siang hari
agak sulit untuk mengatakan kalau manusia berada di bumi
Kamu tidak melihat banyak bukti adanya kemanusiaan
Tapi saat malam, pamandangan yang sama menceritakan kisah yang berbeda
Sangat mudah untuk melihat bagaimana padatnya populasi di planet kita sebenarnya
dan berapa banyak dari kita yang tinggal di kota-kota
Sekarang kamu bisa melihat kota-kota terkenal seperti Amsterdam, Brussels
ibu kota Rusia, Moskow
kota-kota di Jepang yang ramai, Osaka, nagoya, dan Tokyo
kota Roma tercinta, dan Napoli
Italia pada malam hari sangatlah modern karena sangat terang
Ini adalah negara berpenduduk padat sehingga kamu bisa melihat semua kotanya
kamu mendapati bentuk uniknya yang bisa dilihat di malam hari dengan jelas
sampai ke dalam kegelapan mediterania
Cantiknya luar biasa
Cahaya yang bergelombang ini adalah sungai nil
diterangi oleh cahaya dari orang yang ada di sana dari gurun hingga ke airnya
Kairo bersinar seperti Permata dalam mahkota
Bergeser ke kiri, Israel dengan kota Tel Aviv dan Yerusalem
Salah satu pemandangan menakjubkan yang paling kulihat dengan mataku
adalah saat melintasi selatan Amerika Serikat, Florida
menuju laut Karibia, melalui Bahama di malam hari dengan cahaya bulan purnama
dan.. kamu bisa melihat warna lautan di daerah bahama
berlanjut melalui kuba
dan kemudian Republik Dominika, Haiti, masuk ke Puerto Riko,
dan kemudian pulau Virgin di antaranya Ya Tuhan
Perahu nelayan benar-benar menonjol di malam hari, khususnya di Asia, dan lautan animen,
dan dekat Thailand, ada a sekelompok perahu nelayan bercahaya hijau
Pada siang hari kamu tidak bisa melihat ada orang di laut
tapi pada malam hari, ada banyak orang yang memancing kamu bisa melihatnya
Tempat aku lahir, Murfreesboro, terlihat seperti berlian kecil di bawah Nashville
Di sebelah utara, Louisville, dan Indianapolis di atasnya
Pittsburgh, dan ke samping kiri kamu bisa melihat The Great Lakes
dan juga kota Green Gay, Chicago,
kamu bisa melihat Cleveland, Buffalo
dan lebih jauh ke bagian timur, Richmond, Washington, Baltimore, Philadelphia,
New York, Long Island
benar-benar sangat indah
Boston, Cape Cod
sangat-sangat indah, dan tentu saja kota-kota di seberang perbatasan
Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City
Astronot sering mengatakan bahwa kamu tidak melihat perbatasan nasional dari luar angkasa
tetapi ada pengecualian
Untaian cahaya berwarna orangye yang memisah tampilan
adalah perbatasan yang memisahkan Pakistan dari India
Aku berharap tidak ada masalah, tapi nyatanya ada
Kita memiliki impian dan pola pikir yang berbeda
dan itu menyebabkan kita memiliki perbatasan itu, ini menyedihkan
Perbatasan paling mencolok adalah diantara Korea Utara dan Selatan
Seoul, Korea Selatan salah satu kota paling terang dan padat di planet bumi
Seluruh bagian Korea Selatan menyala
dan kemudian di sebrang perbatasan ada Korea Utara yang penuh kegelapan
dengan sedikit cahaya putih di mana Pyongyang berada
tapi jumlah populasi di kedua sisi perbatasan sedikit sama
dan kamu benar-benar bisa melihat perbedaan tentang bagaimana orang-orang disana hidup
Di bawah sinar bulan, Teluk Meksiko
dan kota Dallas, Houston, dan San Antonio.
Pemandangan di sekitarnya sangat terang dengan ribuan minyak dan gas suar
Untuk memenuhi kebutuhan energi kita yang terus meningkat di masa depan
kita harus mengembangkan sumber energi baru dalam skala yang jauh lebih besar
dan salah satunya adalah dari matahari kita
Saat stasiun ruang angkasa menghadap matahari
250 mil di bawah
Kamu bisa melihat panel surya yang menjadi sumber energi
Di bumi, kita harus ke luar untuk menangkap sinar matahari
dan mempelajari cara membuat energi seperti yang matahari lakukan
dengan fusi nuklir
Tantangannya adalah untuk membangun reaktor fusi
yang cukup untuk menyediakan energi untuk semua kebutuhan kita
Jika kamu tahu cara mereproduksi ini
kamu bisa menciptakan energi yang luar biasa banyaknya dan tanpa ada polusi
Matahari kita juga membombardir kita dengan radiasi yang mematikan
Tanpa perlindungan, sebagian besar makhluk hidup tidak akan bisa bertahan
tetapi bumi kita memiliki medan magnet yang melindungi kita dari partikel yang berbahaya
Aurora menunjukkan perlindungan itu dalam bentuk yang bisa kita lihat
Karena kita punya medan magnet ajaib yang melindungi kita
kita bisa memiliki hutan, lautan, binatang, dan manusia
Itu sebabnya planet kita memiliki kehidupan didalamnya
Apa yang mengejutkanku saat melihat bumi dari luar angkasa
adalah kamu benar-benar bisa melihatnya secara visual
seperti sebagai mata dari pesawat luar angkasa
aku pernah mendengar itu sebelumnya tetapi ketika kamu benar-benar ada di sana
kamu benar-benar tidak bisa lepas dari kenyataan itu
Sangat jelas bahwa itu adalah benda langit yang membawa kita semua
semua umat manusia, semua kehidupan di bumi dalam perjalanan luar angkasa
sama seperti stasiun luar angkasa
yaitu pos buatan manusia yang memungkinkan kita untuk bertahan hidup
dalam lingkungan luar angkasa yang tidak bersahabat
bumi kita melakukan hal yang sama untuk kita semua
Tentu aku bisa membayangkan masa depan yang
manusia mampu bepergian ke sistem bintang lainnya
aku sangat berharap tentang hal bahwa
akan ada terobosan dalam sains dan teknologi
yang akan memungkinkan kita untuk bepergian lebih cepat dari cahaya
dan benar-benar menjelajah sistem bintang lainnya
Tidakkah kamu terkadang bertanya-tanya? Apakah ada planet di sistem bintang lain?
Bisakah disana ada kehidupan?
Mungkin kita belum bisa bepergian ke bintang-bintang lain sendiri
tapi teleskop kita bisa
Para astronom telah menemukan beberapa ribu planet
Kami mencari di sekitar bintang untuk menemukan kondisi sempurna
tidak terlalu panas, juga tidak terlalu dingin
untuk air bisa ada
Kami menyebut ini Zona Goldilocks
Kita bisa mendeteksi planet saat melintas di depan bintang
menghalangi cahayanya
Ini adalah salah satu sistem yang kami temukan, Kepler 186
Jaraknya 500 tahun cahaya dari bumi dan dalam sistem itu berisi
lima planet yang seukuran bumi
Yang terpenting dari semuanya, adalah planet terluarnya
Kepler 186f
jarak dari bintangnya sangat tepat untuk air
dan kehidupan bisa ada
Mungkinkah ini menjadi bumi yang lain?
Pada akhirnya, ini tentang dua hal
Tentang petualangan menjelajah yang hebat
Kemudian tentang mempelajari bagaimana dunia kita bekerja
dan memperluas kemungkinan dari apa yang kita, manusia dapat lakukan
Dan kita bisa melakukan hal-hal hebat bersama
Jika kita semua melakukan tugas kita masing-masing untuk anak dan cucu kita
Maka bumi kita akan selalu menjadi
A Beautiful Planet (Planet yang Indah)
Diterjemahkan Oleh: Captain_Cold
English Subtitle oleh: Ibrahimz
Come on, Singing!
♫ hello world
♫ the past is over
♫ it's time for us to come together and make the future right
♫ i had an epiphany one night looking at the endless star filled sky
♫ the world is ours
♫ seven billion stars we are, we are, we are,
♫ the world is ours
♫ hello world
♫ the sun is rising
♫ it doesn't matter who you are the sun still sets the same
♫ hello world
♫ undivided
♫ don't matter if you win or lose it's how you play the game
♫ the world is ours